viernes, 23 de junio de 2006

SAN PEDRO JAIAK 2006

SAN PEDRO JAIAK 2006
EKAINAREN 25a IGANDEA / DOMINGO 25 JUNIO
16:00etan – Gazte mailako txirrindulari lasterketa. / Carrera ciclista
de juveniles.
19:30etan – “Cómicas atribuladas buscan obra” antzezlana,
Sopelanako Itzartu Antzerki taldearen eskutik. Kultur Etxeko
aretoan. / Teatro con el grupo de teatro Itzartu de Sopelana:
“Cómicas atribuladas buscan obra”. Salón de Actos.
EKAINAREN 28a ASTEAZKENA/ MIÉRCOLES 28 JUNIO
18:00etan – Tai – Txi erakusketa frontoian / Exhibición de Tai – Txi
en el frontón.
19:30etan – Umeentzako PIRRITX ETA PORROTX pailazoen
“Maite Zaitut” ikuskizuna plazan. / Espectáculo de payasos con
PIRRITX ETA PORROTX “Maite zaitut” en la plaza.
20:30etan – Koadrilen jaitsiera KU KLUX fanfarrearekin. / Bajada de
cuadrillas con la fanfarria KU KLUX.
21:00etan – Pregoia eta txupinazoa / Pregón y txupinazo.
21:30etan – Kalejira eta txosnen irekiera fanfarrearekin / Pasacalles
y apertura de txosnas con fanfarrea.
SAN PEDRO EGUNA, EKAINAREN 29a, OSTEGUNA / JUEVES
29 JUNIO. SAN PEDRO
10:30etan – Kalejira udaletxetik elizara: Barinatxe Txistu Taldea,
Uribe-Bazterra Musika Banda, Trikitilariak, Erraldoiak, Buruhandiak
eta Dantza taldea / Pasacalles desde la plaza del Ayuntamiento
hasta la iglesia: con la Banda Uribe-Bazterra, Barinatxe Txistu
Taldea, Trikitilaris Gigantes, Cabezudos y Grupo de danzas.
11:00etan – MEZA NAGUSIA / MISA MAYOR.
11:30etan – Ohorezko aurreskua eta elizateko dantzak / Aurresku
de honor y danzas de anteiglesia.
11:00/14:00 eta 17:00/20:00 – TXU – TXU trena. / Tren TXU -TXU
12:00etan – Kalejira elizatik udaletxera: Barinatxe Txistu Taldea,
Uribe-Bazterra Musika Banda, Trikitilariak, Erraldoiak, Buruhandiak
eta Dantza taldea / Pasacalles desde la iglesia hasta el
ayuntamiento: con la Banda Uribe-Bazterra, Barinatxe Txistu
Taldea, Trikitilaris, Gigantes, Cabezudos y Grupo de danzas.
12:30etan – Uribe-Bazterra Musika Banda kontzertuan plazan. /
Concierto en la plaza a cargo de la Banda Uribe-Bazterra.
13:00etan – Txorizoa denontzako udaletxeko plazan. / Chorizada
popular en la plaza del ayuntamiento.
18:00etan – San Pedro Esku Pilota Lehiaketaren Azkenak frontoian.
/ Finales del Torneo San Pedro de Pelota A Mano de chavales.
18:00etan – Magia ikuskizuna “OLIVER MAGOA”rekin plazan /
Espectáculo de magia con el “MAGO OLIVER” en la plaza.
20:00etan – Erromeria “ARANTZA TA PANXO”rekin / Verbena con
grupo “ARANTZA TA PANTXO” en la plaza.
23:00etan – Kontzertuak txosnetan: HABEAS CORPUS eta
BIOTERROR / Conciertos en las txosnas: HABEAS CORPUS y
BIOTERROR
EKAINAREN 30a OSTIRALA / VIERNES 30 JUNIO
10:00etan – Bodyboard erakusketa Arrietara hondartzan: David
Pérez, Antonio Ortiz, Aritz Larrinaga / Exhibición de Bodyboard en la
playa Arrietara con: David Pérez, Antonio Ortiz, Aritz Larrinaga
12:00/15:00 eta 17:00/19:00 – PAINT BALL eta LOOPING BIKE
Zipiriñen. Aste bat lehenago apuntatu hall kulturalean / PAINT BALL
y LOOPING BIKE en Zipiriñe. Apuntarse en el hall-cultural la
semana anterior.
17:30etan –Umeentzako tailerrak plazan. / Talleres para niños en la
plaza.
19:00etan – Haur antzerkia Zipiriñeko Zipristin Antzerki Taldearen
eskutik, 2 ikuskizun kultur etxean / Teatro Infantil a cargo del grupo
de teatro de Zipiriñe Zipristin Antzerki Taldea con 2
represenaciones en la aula de cultura.
20:00etan – San Pedro Futbito Txapelketaren finalak Urko
kiroldegian. / Finales del Torneo San Pedro de Futbito en Urko.
20:30etan – BATUKADA kalejira eta ikuskizuna: 4 dantzari eta 5
perkusionista plazan / Pasacalles y espectáculo de BATUKADA con
4 bailarines y 5 percusionistas en la plaza.
22:00etan – ESKU PILOTA PARTIDU PROFESIONALAK frontoian.
/ Partidos profesionales de PELOTA A MANO en el frontón.
􀂃 GALARZA V – LASKURAIN // CHAFEE – URBERUAGA
􀂃 TITIN III – BARRIOLA // MTZ. DE IRUJO - EULATE
00:00etan – Kontzertuak eta berbena: MUTED + URGABE + BIOK
+ TRIKIZIO plazan / Conciertos y verbena MUTED + URGABE +
BIOK + TRIKIZIO en la plaza.
UZTAILAREN 1a LARUNBATA / SÁBADO 1 JULIO
11:30etatik 20:30etara – Pintura erakusketa Sopelanako ZIRRIMARRA
elkartearen eskutik. Udaletxe inguruan. / Exposición de
pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRI-MARRA en los
alrededores del Ayuntamiento.
11:00/14:00 eta 17:30/20:00 – UMEENTZAKO JOLAS PARKEA
Zipiriñen. / PARQUE INFANTIL en Zipiriñe.
11:00/14:00 eta 17:00/20:00 – TXU – TXU trena. / Tren TXU -TXU
13:00etan – Bitsaren jaia Zipiriñen. / Fiesta de la ESPUMA. Zipiriñe.
14:00etan – Herriko zaharrentzako bazkaria Jubilatuen Etxean. Jan
eta gero Galea taldearekin erromeria. / Comida homenaje a los
mayores en el Hogar del Jubilado. A continuación romería con el
grupo Galea en el hogar del jubilado.
14:30etan – Herri bazkaria txosnetan triki tixarekin alaitua, txartelak
hall kulturalean erosi aste bat lehenago / Comida popular en las
txosnas amenizado con triki tixa, comprar los ticket en el hall cultural
la semana anterior.
17:00etan – Briska txapelketa Itzartu Elkarteak antolatuta. Kultur
Etxean eta ondoren sari banaketa / Campeonato de brisca
organizado por la asociación de mujeres Itzartu. Aula de Cultura y
entrega de premios.
20:00etan – Umeentzako ikuskizuna “KIKI KOKO PAILAZOAK”
Zipiriñen. / Espectáculo infantil con “KIKI KOKO PAILAZOAK”
Zipiriñe.
21:30etan – Kale ikuskizuna “Giramundo” udaletxe inguruetan /
Espectáculo de calle “Giramundo” en los alrededores del
ayuntamiento.
22:30etan – DISKOTEKA guztiontzat plazan / DISCOTECA para
todos en la plaza.
23:30etan – Suzko Zezena plazan / Toro de fuego en la plaza.
00:00etan – Su artifizialak ZARAGOZANA Pirotekniaren eskutik.
Freidemenditik. / Fuegos artificiales a cargo de Pirotecnia
ZARAGOZANA. Desde Freidemendi.
00:30etan – Berbena Bizargorri taldearekin eta ondoren diskoteka
plazan / Verbena con el grupo Bizargorri y después discoteca en la
plaza.
00:30 – Herriko taldeen kontzertuak txosnetan NO DRAMA, NUN
eta AL JASHIERA / Actuación de grupos de música locales en las
txosnas con NO DRAMA, NUN y AL JASHIERA
UZTAILAREN 2a IGANDEA / DOMINGO 2 JULIO
10:00etan – XXXVI. MAKAILO TXAPELKETA. Udaletxean / XXXVI
Concurso de Bacalao en la plaza del ayuntamiento.
Sariak / Premios:
1. 150€ + TROFEOA
2. 120€ + TROFEOA
3. 90€ + TROFEOA
4. 60€ + TROFEOA
5. 30€ + TROFEOA
6. tik 12.ra TROFEOA
Herriko 1.: 60€ + TROFEOA
11:30etatik 20:30etara – Pintura erakusketa Sopelanako ZIRRIMARRA
elkartearen eskutik Udaletxe inguruan. / Exposición de
pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRI-MARRA en los
alrededores del Ayuntamiento.
12:30etan – “Bilbo Argia” abesbatza giroa alaitzen udaletxeko
plazan/ Actuación del coro “Bilbo Argia” en la plaza del
ayuntamiento.
11:00 / 14:00 eta 17:30/20:00 – UMEENTZAKO JOLAS PARKE
ERRALDOIA Zipiriñen/ PARQUE INFANTIL en Zipiriñe.
13:00etan – Bitsaren jaia Zipiriñen / ESPUMA. Zipiriñe.
14:00etan – Makailo txapelketaren sari banaketa / Entrega de
premios del concurso de bacalao.
19:30etan – Koadrilen sari banaketa / Entrega de premios de
cuadrillas.
20:00etan – Kale antzerkia Trapu Zaharra konpainiaren EL PISITO
ikuskizunarekin. Udaletxe inguruan / Animación callejera para
adultos con el espectáculo EL PISITO de la compañía Trapu
Zaharra. Alrededores del Ayuntamiento.
21:30etan – Sardinada guztiontzat txosnetan / Sardinas para todos
en las txosnas.