jueves, 7 de septiembre de 2006

Euskal Jaia 2006

Más de cuarenta baserritarras, que expondrán sus productos al público a partir de las diez de la mañana del sábado, se darán cita en la nueva edición de la ‘Euskal Jaia’ de Sopelana. Estos productores competirán además por los premios que se otorgan en el marco de la Feria Agrícola, concedidos a los mejores quesos, hortalizas, flores y fruta. La primera jornada se completará con un concierto de la banda de música local ‘Uribe-Bazterra’, en la plaza del Ayuntamiento, además de hinchables para los más pequeños y una romería.

Durante el domingo, se celebrará el concurso de pintura al aire libre, organizado por la asociación Zirrimarra, y el certamen de sukalki, amenizado por trikitilaris y bertsolaris. También habrá un alarde de danzas, de la mano del grupo ‘Simon de Otxandategui’ de Berango, y una degustación de sidra.

El 15 de septiembre concluirá esta edición de la ‘Euskal Jaia’ , con la intervención de una agrupación de danzas de la Euskal Etxea de Boise, localidad estadounidense que cuenta con una nutrida colonia vasca.

EUSKAL JAIA
IRAILAK 9 - 10 SEPTIEMBRE
9 LARUNBATA
10:00etatik aurrera NEKAZAL AZOKA Udaletxe inguruan.
13:00 SARI BANAKETA: gazta, barazkiak, lorak eta fruta txapelketa.
13:30 Uribe-Bazterra Banda KONTZERTUAn Udaletxeko plazan.
18:00 Puzgarriak eta tailerrak plazan.
19:00 Erromeria plazan “Laket“ taldearekin.

9 SÁBADO
A partir de las 10:00 FERIA AGRÍCOLA en los alrededores del Ayuntamiento.
13:00 ENTREGA DE PREMIOS del concurso de queso, hortalizas, flores y fruta.
13:30 CONCIERTO de la Banda Uribe-Bazterra en la plaza del Ayuntamiento.
18:00 Hinchables y talleres en la plaza.
19:00 Romería en la plaza con el grupo “Laket”

10 IGANDEA
Goiz osoan PINTURA LEHIAKETA Zirri Marra elkartearen eskutik.
Goizean zehar SUKALKI “Fermin eta Eusebio” Txapelketa trikitixarekin alaituta.
12:00 EUSKAL DANTZAK “SIMON OTXANDATEGI” Taldearen eskutik udaletxeko plazan.
13:00 SUKALKI TXAPELKETAREN SARI BANAKETA.
13:00 - Sagardo festa, denontzat sagardoa dohain bertsolariekin eta trikitixarekin alaitua
18:00 Umeentzako ikuskizuna “TXIRRI MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR” taldearekin, (eguraldi ona egiten badu, Udaletxeko Plazan, bestela, udal pilotalekuan).

10 DOMINGO
Toda la mañana CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE organizado por la Asociación Zirri Marra de Sopelana.
Toda la mañana CONCURSO GASTRONÓMICO, SUKALKI “Fermin y Eusebio”, en la plaza del Ayuntamiento. Amenizado con trikitixa.
12:00 ALARDE DE DANZAS con el grupo “SIMON OTXANDATEGI” en la plaza del ayuntamiento.
13:00 ENTREGA DE PREMIOS DEL SUKALKI
13:00 - Fiesta de la sidra, degustación gratuita de sidra amenizado por bertsolaris y trikitixa.
18:00 Espectáculo para niños con el grupo “TXIRRI MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR”, (en caso de buen tiempo, en la Plaza del Ayuntamiento, si no, en el frontón municipal).

15 OSTIRALA
20:00 Boiseko dantzak, udal pilotalekuan.

15 VIERNES
20:00 Danzas de Boise, en el frontón