lunes, 27 de junio de 2005

SAN PEDRO JAIAK 2005



EKAINAREN 28a ASTEARTEA / MARTES 28 JUNIO

19.30etan – Umeentzako animazioa HORTZMUGA taldearen Zirko Iluna ikuskizunarekin. Udaletxeko plazan. / Animación infantil con el grupo HORTZMUGA y su actuación Zirko Iluna. Plaza del ayuntamiento.
20.30etan – Koadrilen jaitsiera SUGARRI fanfarrearekin. / Bajada de cuadrillas con la fanfarria SUGARRI.
21.00etan – Pregoia, txupinazoa eta Txopeli ongi etorria. Herriko kirolari nabarmenekin. / Recibimiento a Txopel, pregón y txupinazo junto con deportistas destacados de Sopelana.
21.15etan – MACREA irlandar umoristaren "Bake eta umorezko autobusa" ikuskizuna plazan. / Espectáculo humorístico "stand up" a cargo del irlandés MACREA: "Autobús de paz y humor" en la plaza.

SAN PEDRO EGUNA, EKAINAREN 29a, ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 29 JUNIO. SAN PEDRO

10.30etan – Kalejira udaletxetik elizara: Barinatxe Taldea, Uribe-Bazterra Musika Banda, Trikitilariak, Erraldoiak eta Buruhandiak, Dantza taldea) / Pasacalles desde la plaza del Ayuntamiento hasta la iglesia (banda Uribe-Bazterra, Barinatxe Taldea, trikitilaris, grupo de danzas, gigantes y cabezudos).
11.00etan – MEZA NAGUSIA / MISA MAYOR.
11.30etan – Ohorezko aurreskua eta elizateko dantzak / Aurresku de honor y danzas de anteiglesia.
12.00etan – Kalejira elizatik udaletxera: Barinatxe Taldea, Uribe-Bazterra Musika Banda, Trikitilariak, Erraldoiak eta Buruhandiak, Dantza taldea) / Pasacalles desde la iglesia hasta el ayuntamiento (banda Uribe-Bazterra, Barinatxe Taldea, trikitilaris, grupo de danzas, gigantes y cabezudos).
12.30etan – Uribe-Bazterra Musika Banda kontzertuan udaletxeko plazan. / Concierto en la plaza del ayuntamiento a cargo de la Banda Uribe-Bazterra.
13.00etan – Txorizoa denontzako udaletxeko plazan. / Chorizada popular en la plaza del ayuntamiento.
18.00etan – San Pedro Esku Pilota Lehiakearen Azkenak frontoian. / Finales del Torneo San Pedro de Pelota A Mano de chavales.
22.00etan – Ilargipeko zinema "LOS INCREIBLES" pelikularekin Eleizalde plazan. / CINE AL AIRE LIBRE en la plaza Eleizalde con la película "Los increíbles".
23.00etan – Herriko taldeen kontzertuak txoznetan: NUN, VOODOO, PATADA EN LA PAPADA. / Actuación de grupos de música locales en las txoznas: NUN, VOODOO, PATADA EN LA PAPADA.

EKAINAREN 30a OSTEGUNA (umeen eguna) / JUEVES 30 JUNIO (día infantil)

11.30 / 13.30 – Umeentzako jolasak Pinpoil taldearekin. / Juegos infantiles en la plaza a cargo de la asociación de tiempo libre Pinpoil
17.30h – Tai txi eta Gimnastika erakusketak frontoian / Exhibiciones de tai-txi y gimnasia rítmica en el frontón.
20.00etan – San Pedro Futbito Txapelketaren Azkenak Urko polikiroldegian. / Finales del Torneo San Pedro de Futbito en Urko.
20.00etan – Umeentzako animazioa ZIRIKA ZIRKUSrekin / Animación infantil en la plaza a cargo del grupo ZIRIKA ZIRKUS.
22.00etan – Ilargipeko zinema "EL ESPANTATIBURONES" pelikularekin. Eleizalde plazan / CINE AL AIRE LIBRE en la calle Eleizalde con la película "Los espantatiburones".
23.00etan – GRAVITY LOCK eta KEIKE taldeak kontzertuan txosnetan. / Concierto de GRAVITY LOCK y KEIKE en las txosnas.

UZTAILAREN 1a OSTIRALA / VIERNES 1 JULIO

11.00etan – PAINT BALL Zipiriñen. Aste bat lehenago apuntatu hall kulturalean / PAINT BALL en Zipiriñe. Apuntarse en el hall-cultural la semana anterior.
18.30etan – Koadrilentzako jolasak eta umeentzako tailerrak udaletxeko plazan Pinpoil aisialdi elkarteak antolatuta. /Juegos para cuadrillas y talleres para niños en la plaza a cargo de Pinpoil TL.
20.30etan – Brasilgo dantzak eta kapoeira erakusketa BRASILERISSIMO ikuskizunarekin. / Pasacalles y espectáculo de baile brasileño y capoeira con el espectáculo BRASILERISSIMO.
22.00etan – ESKU PILOTA PARTIDU PROFESIONALAK frontoian. / Partidos profesionales de PELOTA A MANO. Frontón.
GALARZA V- GALARZA IV // CHAFEE - APEZTEGIA
MTNEZ DE IRUJO- GOÑI III // TITIN III - PASCUAL
22.00etan – Zeltiar musika txoznetan. / Música celta en las txoznas.
22.30etan – Gazteentzako discoteka Zipiriñen. / Discoteca juvenil con animador en Zipiriñe.
00.00etan – Suzko Zezena Zipiriñen / Toro de fuego en Zipiriñe.
00.00etan – SEI URTE taldea kontzertuan eta ostean TRIKI TAKE taldearekin erromeria. Udaletxean / Concierto de SEI URTE y después verbena con TRIKI TAKE. Plaza del Ayuntamiento.

UZTAILAREN 2a ZAPATUA / SÁBADO 2 JULIO

Egun osoan zehar – Euskal Jaia txoznetan: herri kirolak, txalaparta, alboka, txistulariak, dantzak, trikitixa, tailerrak, ... / Fiesta euskaldun en el recinto de txoznas.
Egun osoan zehar – Pintura erakusketa Sopelanako ZIRRI-MARRA elkartearen eskutik. Udaletxe inguruan. / Exposición de pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRI-MARRA en los alrededores del Ayuntamiento.
11.00/14.00 – UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñen. / PARQUE INFANTIL en Zipiriñe.
11.00/14.00 eta 17.00/19.30 – TXU – TXU trena. / Tren TXU -TXU
12.00etan – Bitsaren jaia Zipiriñen. / Fiesta de la ESPUMA. Zipiriñe.
14.00etan – Herriko zaharrentzako bazkaria Jubilatuen Etxean. Jan eta gero erromeria. / Comida homenaje a los mayores en el Hogar del Jubilado. A continuación romería en el hogar del jubilado.
15.00etan – BIZKAIKO BIRAren etapa: élite eta sub-23 (erloju kontrakoa). / Etapa contrarreloj de la BIZKAIKO BIRA: élite y sub23.
5.30etan – Paletako Eskualdeko Txapelketa frontoian. / Torneo COMARCAL DE PALETA. Frontón.
17.00etan – Briska txapelketa Itzartu Elkarteak antolatuta. Kultur Etxean./ Campeonato de brisca organizado por la asociación de mujeres Itzartu. Aula de Cultura.
17.30/20.00 – UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñen /PARQUE INFANTIL. Zipiriñe.
20.00etan – Umeentzako ikuskizuna KAPIKUA zirkoarekin Zipiriñen. / Circo KAPIKUA. Espectáculo infantil. Zipiriñe.
22.00etan – Antzerkia Urko polikiroldegian "COCIDITO MADRILEÑO". Sarrera salgai Hall kulturalean/ Teatro en Urko: "COCIDITO MADRILEÑO". A la venta en el Hall Cultural.
22.00etan – Kontzertuak txoznetan: ERRONKA, NO SUBSTANCE eta MATXINADA. / Conciertos de ERRONKA, NO SUBSTANCE y MATXINADA en las txoznas.
00.00etan – Su artifizialak ASTONDOA Pirotekniaren eskutik. Freidemenditik. / Fuegos artificiales a cargo de Pirotecnia ASTONDOA. Desde Freidemendi.
00.30etan – INDOMABLES kontzertuan eta ondoren kontzertua THE REMAKES taldearekin.Udaletxeko plazan. / Concierto de INDOMABLES y a continuación verbena con THE REMAKES (versiones de U2, Police, ...) En la plaza del ayuntamiento.
UZTAILAREN 3a DOMEKA / DOMINGO 3 JULIO
10.00etan – XXXV. MAKAILO TXAPELKETA. Udaletxean / XXXV Concurso de Bacalao en la plaza del ayuntamiento.
Sariak / Premios:
1. 150€ + TROFEOA
2. 120€ + TROFEOA
3. 90€ + TROFEOA
4. 60€ + TROFEOA
5. 30€ + TROFEOA
6.tik 12.era TROFEOA
Herriko 1.: 60€ + TROFEOA
Egun osoan zehar – Pintura erakusketa Sopelanako ZIRRI-MARRA elkartearen eskutik. Udaletxe inguruan. / Exposición de pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRI-MARRA en los alrededores del Ayuntamiento.
11.00/14.00 eta 17.00/19.30 – TXU-TXU trena / Tren TXU -TXU
12.30etan – LOS CINCO BILBAINOS taldea giroa alaitzen. / Actuación de "LOS CINCO BILBAÍNOS" en la plaza del ayuntamiento.
11.00 / 14.00 eta 17.30/20.00 – UMEENTZAKO JOLAS PARKE ERRALDOIA Zipiriñen/ PARQUE INFANTIL en Zipiriñe.
13.00etan – Bitsaren jaia Zipiriñen / ESPUMA. Zipiriñe.
14.00etan – Makailo txapelketaren sari banaketa / Entrega de premios del concurso de bacalao.
19.00etan – Koadrilen jaitsiera KU KLUX fanfarrearekin / Bajada de cuadrillas con la fanfarria Ku Klux.
19.30etan – Koadrilen sari banaketa / Entrega de premios de cuadrillas.
20.00etan – Helduentzako kale antzerkia Trapu Zaharra konpainiaren EL PISITO ikuskizunarekin. Udaletxe inguruan / Animación callejera para adultos con el espectáculo EL PISITO de la compañía Trapu Zaharra. Alrededores del Ayuntamiento.
20.00etan – Zipiriñeko ZIPRISTIN ANTZERKI TALDEA Mikel Zárate-ren "Utopiaren Fantasian" obra antzezten. Txoznetan / Teatro infantil a cargo del grupo de teatro de Zipiriñe ZIPRISTIN ANTZERKI TALDEA interpretando "Utopiaren Fantasian" de Mikel Zárate en las txoznas.
22.00etan – Jaien amanera Deabru Beltzak taldearen "Les diables noirs" ikuskizunarekin. / Fin de fiesta con el espectáculo "Les diables noirs" del grupo DEABRU BELTZAK.